Better than nothing.
Anonymous asked:
Lilith released a new game, were you surprised by it? (i was, i didn't even check and you saw it today), also is it netori or netorare? Or a weird mix of both (like female POV).
PS: asking about NTR due to some of the pics in the images xD
Frankly, I forgot it was even coming out. That's how interesting it looks. I believe it's netorase, AKA The Will Smith Experience.
Anonymous asked:
Out of all scenes that aren’t H-scenes that you’ve translated (or are translating) thus far, which one would you say was the most difficult for you to translate?
As far as I can recall, that would be the opening battle for Chronos. I'm not that familiar with Japanese sci-fi terminology, and it doesn't explain the mechanics of its universe very explicitly, so I had to piece things together almost through trial and error. That game had some annoying conceptual problems, like how guns work: They're clearly laser weapons, yet they take some kind of ammunition. You would think that means some kind of disposable power pack, but the script actively refers to bullets while the sound effects suggest they're firing lasers. In contrast, Alice lists all of its lore on its website, so I was able to look at that and determine, for example, that Taima meant Anti-Magic and not Anti-Demon in that case.
Anonymous asked:
So far which was the hardest h-scene for you to translate?
I don't remember all the reasons why, but what comes to mind is Murasaki's side story in TA0. Not only does it have the typical problems that come with tentacle scenes, but it also had a character using somewhat old-fashioned vocabulary, which slowed me down a bit.
I've finally managed to get the next gacha update done. It took ages in part because of how I tried to balance it with Alice, and in part because it's got two scenes and a story event, and story events are basically 80% filler content. The next one should be faster: Based on my estimates, the scene and event together should have fewer lines than this single story event had.