Anonymous asked:

I'm curious how you determine the progress percentages. Do you just eyeball the script or do you actually count the amount of lines translated/proofread/etc?

The first thing I do when preparing a project is determine how many lines are in each scene, and list them in a text file, categorized by chapter. Then I add these figures together, determine what one twentieth of the total length is, and go through the list with a calculator, marking off at what point I will reach each 5% milestone.